穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — неустанно преследовать и яростно атаковать; добиваться чего-либо со всей силой (часто в переносном смысле)
Определение
Яркий четырёхсимвольный чэнъюй, означающий преследовать кого-то до конца и бить сильно — преследовать цель безжалостно и атаковать без пощады, часто используется в переносном смысле для критики или репрессий.
идиома
неустанно преследовать и яростно атаковатьдобиваться чего-либо со всей силой (часто в переносном смысле)
Примеры
- 穷追猛打，。Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.Полиция начала безжалостное преследование и яростную атаку на преступную группировку, в итоге поймав их всех.
- ，穷追猛打，。Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.В дебатах он безжалостно преследовал и яростно атаковал логические ошибки в аргументации оппонента, оставив его без слов.
- ，穷追猛打，。Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.Мы должны безжалостно преследовать и яростно атаковать академическое мошенничество, никогда не терпя его.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«穷追» — неустанно преследовать, а «猛打» — наносить мощные удары; вместе это описывает яростное и неустанное преследование.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.