精彩纷呈 (jīng cǎi-fēn chéng) — великолепный и разнообразный; ослепительное или обильное зрелище (достопримечательностей, аттракционов и т.п.)

Определение

Фраза из четырёх иероглифов, означающая, что яркие моменты изобилуют в ослепительном разнообразии; используется для событий или выступлений со множеством блестящих моментов. 丰富多彩 подчёркивает широту/разнообразие содержания; 精彩纷呈 — яркость этих моментов.

словосочетание
великолепный и разнообразныйослепительное или обильное зрелище (достопримечательностей, аттракционов и т.п.)

Примеры

  • 精彩纷呈，精彩纷呈。
    Zhěng chǎng yīn yuè huì jīng cǎi-fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bù jīng cǎi-fēn chéng duàn.
    Весь концерт был великолепен и разнообразен; зрители аплодировали без остановки.
  • 精彩纷呈，。
    Zhè cì zhǎn lǎn jīng cǎi-fēn chéng, xī yǐn le dà liàng guān zhòng.
    Эта выставка была зрелищным и разнообразным показом, привлёкшим большое количество посетителей.
  • 精彩纷呈，。
    Bǐ sài de gāo cháo bù fen jīng cǎi-fēn chéng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Кульминация соревнования была полна ярких моментов, оставив глубокое впечатление на людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.