精神损失费 (jīng shén sǔn shī fèi) — компенсация морального вреда; возмещение за душевные страдания

Определение

Юридический термин для денежной компенсации за нефизический вред (эмоциональная боль, моральные страдания) в судебном процессе. Сочетается с глаголами 赔偿, 支付 и 获得.

существительное
компенсация морального вредавозмещение за душевные страдания

Примеры

  • 精神损失费。
    Fǎ yuàn pàn tā zhī fù shí wàn yuán jīng shén sǔn shī fèi.
    Суд обязал его выплатить 100 000 юаней в качестве компенсации за моральный ущерб.
  • 精神损失费。
    Tā yāo qiú duì fāng péi cháng jīng shén sǔn shī fèi.
    Он потребовал от другой стороны компенсации за моральные страдания.
  • 精神损失费。
    Shì gù hòu tā men huò dé le jīng shén sǔn shī fèi.
    После аварии они получили компенсацию за моральный ущерб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精神损失моральный ущерб
精jīngсущность神shénдух损sǔnущерб失shīтерять
偏正Определение + ядро
费fèiплата

精神 относится к разуму, 损失 — к ущербу, а 费 — к платежу; вместе это компенсация за моральный вред.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.