置之度外 (zhì zhī dù wài) — полностью игнорировать; не обращать внимания

Определение

Литературная идиома, означающая полностью игнорировать что-либо, особенно личные затраты или риск. Схема: 把 X 置之度外 (не принимать X в расчёт).

идиома
полностью игнорироватьне обращать внимания

Примеры

  • ，置之度外。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bǎ gè rén ān wēi zhì zhī dù wài.
    Чтобы выполнить задание, он не думал о своей безопасности.
  • 置之度外。
    Zhēn zhèng de yì shù jiā yīng dāng bǎ míng lì zhì zhī dù wài.
    Настоящий художник должен пренебрегать славой и богатством.
  • ，置之度外。
    Tā yí dàn tóu rù gōng zuò, jiù bǎ shí jiān zhì zhī dù wài le.
    Как только он погружается в работу, он теряет счёт времени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.