聚精会神 (jù jīng huì shén) — быть полностью сосредоточенным; сосредоточить в…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий полную сосредоточенность, когда внимание собрано в одном месте. 一心一意 подчёркивает преданность или верность одной цели, а 聚精会神 подчёркивает умственную концентрацию на задаче.

словосочетание

быть полностью сосредоточеннымсосредоточить внимание (идиома)

Примеры

聚精会神，。
Tā jù jīng huì shén dì kàn shū, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
Он читал так сосредоточенно, что даже не услышал, как я его позвал.
，聚精会神。
Kǎo shì de shí hou, měi gè xué shēng dōu jù jīng huì shén.
Во время экзамена каждый студент был полностью сосредоточен.
聚精会神。
Zhè dào tí xū yào nǐ jù jīng huì shén cái néng zuò chū lái.
Эта задача требует от тебя сосредоточиться, чтобы её решить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聚精собрать внимание

聚jùсобрать精jīngвнимание

动宾Глагол + объект

会神сосредоточить дух

会huìсосредоточить神shénдух

动宾Глагол + объект

聚精 (собрать внимание) и 会神 (сосредоточить дух) — пара действий, описывающих полную концентрацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

取乑聚

Смысловая часть形符xíngfú

乑乑yínтри человека

Звуковая часть声符shēngfú

取

取qǔ聚jù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

米青精

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

青

青qīng精jīng

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →