背黑锅 (bēi hēi guō) — быть сделанным козлом отпущения; взять на себя чужую вину

Определение

背黑锅 (bēi hēi guō) — разговорный глагол, означающий «стать козлом отпущения», то есть взять на себя вину за чужую ошибку. 锅 (guō) буквально означает «котёл», но здесь описывает человека, на которого несправедливо возложили вину.

глагол
быть сделанным козлом отпущениявзять на себя чужую вину

Примеры

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Он взял на себя вину за начальника и в итоге был уволен компанией.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Это явно был не мой проступок, но я всё равно стал козлом отпущения.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Почему ты всегда заставляешь меня брать на себя вину?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

背bèiнести
黑锅чёрный горшок
黑hēiчёрный锅guōгоршок
偏正Определение + ядро

背 несёт 黑锅 — чёрный горшок; смысл — брать вину на себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.