节制 (jié zhì) — контролировать, сдерживать (эмоции, поведение); ограничивать, устанавливать лимит (потребление, траты, диету)

Определение

节制 фокусируется на самоограничении — сдерживании собственных желаний, эмоций или потребления. В отличие от 限制 или 约束 (которые ограничивают других правилами или силой), 节制 — это то, что ты делаешь с собой.

глагол
контролироватьсдерживать (эмоции, поведение)ограничиватьустанавливать лимит (потребление, траты, диету)
Легко спутать

Примеры

  • 节制。
    Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.
    Он не может сдержать свой гнев.
  • ，节制。
    Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.
    Чтобы похудеть, нужно ограничить питание.
  • 节制。
    Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.
    В этом месяце нам нужно контролировать расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

节jiéсдерживать
制zhìконтролировать

节 означает «сдерживать», а 制 — «контролировать», вместе означая удержание чего-то в рамках допустимых пределов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.