诗意 (shī yì) — поэтический колорит, поэтическое настроение; романтическое или эстетически красивое качество

Определение

Существительное для поэтической, романтической атмосферы или ощущения чего-либо — используется для искусства, пейзажей или моментов, которые кажутся эстетически красивыми, не только буквальной поэзии.

существительное
поэтический колоритпоэтическое настроениеромантическое или эстетически красивое качество
Легко спутать

Примеры

  • 诗意。
    Zhè fú huà chōng mǎn le shī yì.
    Эта картина полна поэтического вкуса.
  • 诗意。
    Qiū tiān de huáng hūn tè bié yǒu shī yì.
    Осенние сумерки имеют особенную поэтическую атмосферу.
  • ，诗意。
    Tā de shī gē yǔ yán yōu měi, hěn yǒu shī yì.
    Её стихи имеют красивый язык и очень поэтичны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诗shīпоэзия
意yìоттенок

诗 — это поэзия, а 意 — чувство или оттенок, который она передаёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.