诗篇 (shī piān) — стихотворение; поэзия; (переносное) вдохновляющ…

Определение

诗篇 (shīpiān) буквально означает 'стихотворение' — отдельное стихотворение или поэзия как жанр, с более литературным оттенком, чем 诗. В переносном значении может означать трогательную, вдохновляющую историю (как в примере 3, где жизнь человека названа 诗篇).

существительное

стихотворениепоэзия(переносное) вдохновляющая история

Счётное слово · 首

Примеры

诗篇。
Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.
Он написал стихотворение о своей родине.
诗篇。
Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.
Это произведение считается классикой современной поэзии.
诗篇。
Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.
Её жизнь — это трогательная вдохновляющая история.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诗shīстихотворение

篇piānчасть

诗 («стихотворение») определяет вид 篇 («часть»); таким образом, имеется в виду стихотворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

言寺詩

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →