赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — принести официальные извинения, искренне извиниться (часто с компенсацией)

Определение

赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — формальное устойчивое выражение, означающее принести искренние извинения, часто с компенсацией или возмещением ущерба. Оно более весомое и официальное, чем просто 道歉, подразумевая, что вы также заглаживаете причинённый вред.

идиома
принести официальные извиненияискренне извиниться (часто с компенсацией)

Примеры

  • 赔礼道歉。
    Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.
    Он должен публично извиниться перед пострадавшим.
  • 赔礼道歉。
    Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.
    Компания официально извинилась перед клиентами за ошибку и возместила убытки.
  • 赔礼道歉，。
    Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.
    Тебе следует принести официальные извинения, а не оправдываться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赔礼извиняться/заглаживать вину
赔péiкомпенсировать礼lǐвежливость
动宾Глагол + объект
道歉извиняться
道dàoвыражать歉qiànизвинение
动宾Глагол + объект

赔礼 означает извиняться или заглаживать вину: 赔 намекает на компенсацию, а 礼 — на проявление вежливости; 道歉 добавляет 道, выражающее смысл 歉.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.