跃跃欲试 (yuè yuè yù shì) — (чэнъюй) быть готовым попробовать; гореть желан…

Определение

Идиома: 'не терпится попробовать' — быть готовым и жаждущим попробовать что-то, обычно новый вызов или занятие.

идиома

(чэнъюй) быть готовым попробоватьгореть желанием попробовать

Примеры

，跃跃欲试。
Kàn dào xīn yóu xì, tā yuè yuè yù shì.
Увидев новую игру, он горел желанием попробовать.
跃跃欲试，。
Tóng xué men dōu yuè yuè yù shì, zhǔn bèi cān jiā bǐ sài.
Одноклассники все жаждали попробовать, готовясь участвовать в соревновании.
跃跃欲试，。
Wǒ zǎo jiù yuè yuè yù shì le, jīn tiān zhōng yú yǒu jī huì.
Мне давно не терпелось попробовать; сегодня наконец-то появился шанс.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúступня

Звуковая часть声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.