车到山前必有路 (chē dào shān qián bì yǒu lù) — всё в конце концов уладится; всегда найдётся вы…

Определение

Обнадёживающий чэнъюй: 'когда телега доедет до горы, появится дорога' — проблемы решатся сами собой, так что не паникуй сейчас.

идиома

всё в конце концов уладитсявсегда найдётся выходкогда придёт время

Примеры

，车到山前必有路，。
Bié dān xīn, chē dào shān qián bì yǒu lù, dào shí hou zì rán yǒu bàn fǎ.
Не волнуйся — когда придёт время, решение появится само собой.
车到山前必有路，。
Tā zǒng shuō chē dào shān qián bì yǒu lù, suǒ yǐ yù dào kùn nan cóng bù huāng zhāng.
Он всегда говорит, что всё уладится, поэтому никогда не паникует перед трудностями.
，车到山前必有路，。
Suī rán xiàn zài wèn tí hěn duō, dàn chē dào shān qián bì yǒu lù, wǒ men jì xù nǔ lì jiù hǎo.
Хотя сейчас много проблем, всегда есть выход — нужно просто продолжать усердно работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐнога
舟舟zhōuлодка

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →