转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — мимолётный, эфемерный, исчезающий в мгновение о…

Определение

Литературная идиома: что-то исчезает в тот же миг, как появляется — длится лишь одно мгновение. Письменный/возвышенный регистр, используется для красоты, молодости или возможностей.

идиома

мимолётныйэфемерныйисчезающий в мгновение ока

Примеры

转瞬即逝，。
Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
Красивый пейзаж, хоть и мимолётный, незабываем.
转瞬即逝，。
Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
Молодость проходит в мгновение ока; мы должны ценить каждое мгновение.
转瞬即逝，。
Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
Возможности исчезают в мгновение ока; ты должен их ловить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

目舜瞬

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

舜

舜shùn瞬shùn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞬目 (глаз) стоит рядом с 舜, обеспечивающим произношение.

Открыть 瞬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →