金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — великолепный и роскошный (о зданиях, интерьерах и т.д.)

Определение

Идиома, описывающая здание или интерьер, украшенные ослепительными золотыми и нефритовыми цветами — используется для дворцов, храмов и больших залов. Акцент на визуальном и декоративном, в отличие от 雄伟 (которое подчёркивает величественный масштаб).

идиома
великолепный и роскошный (о зданиях, интерьерах и т.д.)

Примеры

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Этот дворец великолепен и роскошен — он вызывает восхищение.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    Зал украшен пышно, как императорский дворец.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Этот храм великолепен и роскошен, привлекая бесчисленных туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

金碧золото и нефрит
金jīnзолото碧bìнефрит
联合Сочинение
辉煌яркий и великолепный
辉huīяркость煌huángблеск
联合Сочинение

В 金碧 — золото и нефрит, а 辉煌 — яркий и великолепный; вместе это означает яркое и роскошное великолепие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái碧bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Открыть 碧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Сегодня звучит так же

煌 состоит из 火 (огонь) и 皇. Здесь 火 несёт смысловую нагрузку, а 皇 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.