铺天盖地 (pū tiān gài dì) — всеобъемлющий; повсеместный; охватывающий весь ландшафт (переносное)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'в огромных количествах, повсюду' — используется для вещей (реклама, новости, слухи, пыль), которые заполоняют или накрывают всю сцену. В основном переносное значение на уровне HSK 7, не буквально 'небо и земля'.
idiom
всеобъемлющийповсеместныйохватывающий весь ландшафт (переносное)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.Сообщения об этом инциденте были огромными, распространились повсюду — все говорили об этом.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Реклама Дня холостяка была повсюду; её можно было увидеть почти на каждом сайте.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.Песчаная буря надвинулась огромной стеной, покрыв весь город жёлтой дымкой.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.