销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (чэнъюй) исчезнуть из поля зрения, уйти в тень, залечь на дно
Definition
Чэнъюй, означающий 'исчезнуть без следа' — человек, компания или вещь внезапно перестаёт быть видимой или слышимой. Подразумевает намеренное исчезновение или угасание, сильнее, чем просто 'исчезнуть'.
idiom
(чэнъюй) исчезнуть из поля зренияуйти в теньзалечь на дно
Examples
- 销声匿迹。Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.Этот преступник залёг на дно на много лет.
- 销声匿迹，。Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.Эта компания внезапно исчезла со сцены; никто не знает почему.
- ，销声匿迹。Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.После того инцидента он ушёл в подполье.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.