魂灵 (hún líng) — (разговорное) душа, дух; (разговорное) призрак, привидение

Определение

Разговорное, часто литературно звучащее слово для души человека или блуждающего призрака. По тону ближе к 灵魂, но более народное/старомодное; 鬼 — повседневное слово для 'призрак'.

существительное
(разговорное) душадух(разговорное) призракпривидение

Примеры

  • 魂灵。
    Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
    Он был так напуган, что казалось, его душа улетела.
  • 魂灵。
    Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
    Старик сказал, что после смерти душа возвращается домой.
  • 魂灵。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
    В этой истории есть жалкий призрак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

魂húnдуша
灵língдух

«魂» — душа, а «灵» — дух; вместе — душа или призрак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.