TongTong
Войти

黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (чэнъюй (идиома)) исчерпать свои ограниченные возможности; быть в тупике

Определение

Литературный чэнъюй: 'гуйчжоуский осёл исчерпал свои уловки'. Означает, что чьи-то ограниченные способности иссякли — в тупике, без ходов. Сильнее и литературнее, чем повседневное выражение 江郎才尽 (талант иссяк).

идиома
(чэнъюй (идиома)) исчерпать свои ограниченные возможностибыть в тупике

Примеры

  • 黔驴技穷，。
    Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.
    Его старые методы давно исчерпали свою ограниченную эффективность, и он больше не может справляться с новыми проблемами.
  • 黔驴技穷，。
    Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.
    Другая компания исчерпала все свои уловки и выживает только за счёт снижения цен.
  • ，黔驴技穷。
    Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.
    Не обманывайся тем, как уверенно он говорил сначала — он быстро исчерпал свои ограниченные способности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

黔驴
黔qiánГуйчжоу驴lǘосёл
偏正Определение + главное слово
技穷
技jìтрюк穷qióngисчерпан
主谓Подлежащее + сказуемое

黔驴 — осёл из Гуйчжоу, а 技穷 означает, что у него закончились трюки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный цвет
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn黔qián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 黔 объединяет 黑 (чёрный цвет) и 今 для обозначения звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驢; 驴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驢 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 盧 — для передачи звучания; упрощённая форма 驴 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 驴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.