义正词严 (yì zhèng cí yán) — (чэнъюй) говорить с праведным негодованием и строгими словами; сурово и справедливо

Определение

Формальный чэнъюй, означающий говорить с праведным гневом и резкими, сильными словами. Используется для мощной, негодующей риторики — обычно в письменной речи или публичных выступлениях, а не в повседневном разговоре.

глагол
(чэнъюй) говорить с праведным негодованием и строгими словамисурово и справедливо

Примеры

  • 义正词严。
    Tā zài huì yì shàng yì zhèng cí yán dì pī píng le zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi.
    Он раскритиковал это безответственное поведение на собрании с праведной строгостью.
  • 义正词严，。
    Zhè piān shēng míng xiě dé yì zhèng cí yán, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    Это заявление составлено так праведно и строго, что его невозможно опровергнуть.
  • 义正词严。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng yì zhèng cí yán dì chén shù le shòu hài zhě de lì chǎng.
    Адвокат представил позицию потерпевшего в суде с праведной суровостью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.