了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) — знать что-либо как свои пять пальцев; быть досконально знакомым с чем-либо

Definition

Examples

• 他对这座城市的历史了如指掌。
  Tā duì zhè zuò chéng shì de lì shǐ liǎo rú zhǐ zhǎng.
  Он знает историю этого города как свои пять пальцев.
• 我虽然没去过那里，但对当地的风俗也了如指掌。
  Wǒ suī rán méi qù guò nà lǐ, dàn duì dāng dì de fēng sú yě liǎo rú zhǐ zhǎng.
  Хотя я там никогда не был, я отлично знаком с местными обычаями.
• 他在公司干了二十年，对公司业务了如指掌。
  Tā zài gōng sī gān le èr shí nián, duì gōng sī yè wù liǎo rú zhǐ zhǎng.
  Он работает в компании 20 лет и знает её бизнес как свои пять пальцев.