争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — гонка со временем; ценить каждую секунду

Definition

Examples

• 在灾难现场，救援队争分夺秒地寻找幸存者。
  Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
  На месте катастрофы спасатели боролись за каждую минуту, чтобы найти выживших.
• 高考前一个月，他每天争分夺秒地复习。
  Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
  За месяц до вступительных экзаменов в колледж он ценил каждую секунду, занимаясь каждый день.
• 工期很紧，工人们争分夺秒，终于按时完成了任务。
  Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
  Сроки были сжатыми, поэтому рабочие боролись за каждую минуту и наконец выполнили задание вовремя.