争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — гонка со временем; ценить каждую секунду

Определение

Чэнъюй, означающий «бороться за каждую минуту, ценить каждую секунду» — используется как обстоятельство с 地 (争分夺秒地) для описания срочных, напряжённых усилий.

словосочетание

гонка со временемценить каждую секунду

Примеры

，争分夺秒。
Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
На месте катастрофы спасатели боролись за каждую минуту, чтобы найти выживших.
，争分夺秒。
Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
За месяц до вступительных экзаменов в колледж он ценил каждую секунду, занимаясь каждый день.
，争分夺秒，。
Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
Сроки были сжатыми, поэтому рабочие боролись за каждую минуту и наконец выполнили задание вовремя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

八八bāразделять
刀刀dāoнож

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

衣衣yīодежда
雀雀quèптица
又又yòuрука

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾少秒

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзлак; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Открыть 秒 →

Встречается в