作客 (zuò kè) — гостить (у кого-л.)

Определение

作客 означает гостить в чужом доме. В отличие от 逗留 (временно останавливаться где-либо, часто в каком-то месте), 作客 подчёркивает именно пребывание в гостях в чьём-то доме.

глагол
гостить (у кого-л.)
Легко спутать

Примеры

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Я ездил в Пекин на летние каникулы и гостил там полмесяца.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Каждый раз, когда он идёт в гости, он приносит подарок.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Когда гостишь у друга, не забывай помогать по дому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòвыступать в роли
客kèгость

«作» (выступать в роли) и «客» (гость) вместе означают выступать в роли гостя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.