修理铺 (xiū lǐ pū) — ремонтная мастерская, ремонтный цех

Определение

существительное
ремонтная мастерскаяремонтный цех
Счётное слово · 家

Примеры

  • ，修理铺。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, yào qù xiū lǐ pū xiū yí xià.
    Мой велосипед сломан; мне нужно пойти в ремонтную мастерскую, чтобы починить его.
  • 修理铺。
    Jiē jiǎo nà jiā xiū lǐ pū kāi le èr shí nián le.
    Та ремонтная мастерская на углу открыта уже двадцать лет.
  • 修理铺。
    Tā zài zhè jiā xiū lǐ pū dāng xué tú.
    Он работает учеником в этой ремонтной мастерской.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修理ремонт
修xiūремонт理lǐчинить
联合Сочинение
铺pùмагазин

修理 означает ремонт, а 铺 — это магазин: место для ремонта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.