先发制人 (xiān fā zhì rén) — нанести упреждающий удар; получить инициативу, действуя первым

Definition

Examples

• 在这次竞争中，我们决定先发制人，提前推出新产品。
  Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
  В этом соревновании мы решили нанести упреждающий удар, выпустив новый продукт раньше.
• 象棋比赛中，他先发制人，迅速将死了对方。
  Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
  В шахматной партии он захватил инициативу и быстро поставил мат противнику.
• 谈判开始时，我方先发制人，提出了一个让对方无法拒绝的条件。
  Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
  В начале переговоров наша сторона взяла инициативу, выдвинув условие, от которого другая сторона не могла отказаться.