先拔头筹 (xiān bá tóu chóu) — лидировать, первым добиться успеха (в соревновательном контексте)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «быть первым, вырваться вперёд» в соревновании или конкурсе. Используется как глагольная фраза — о получении первого преимущества, а не просто о раннем участии.

глагол
лидироватьпервым добиться успеха (в соревновательном контексте)

Примеры

  • 先拔头筹，。
    Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù xiān bá tóu chóu, yíng dé le dà liàng tóu zī.
    Эта компания вырвалась вперёд в области ИИ и получила много инвестиций.
  • 先拔头筹，。
    Tā zài bǐ sài zhōng xiān bá tóu chóu, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
    Он вырвался вперёд в гонке и первым пересек финишную черту.
  • 先拔头筹，。
    Wèi le xiān bá tóu chóu, tuán duì rì yè bù tíng dì yán fā xīn chǎn pǐn.
    Чтобы вырваться вперёд, команда без остановки разрабатывала новые продукты день и ночь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.