TongTong
Войти

全神贯注 (quán shén guàn zhù) — быть полностью поглощённым, увлечённым (чем-л.)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'быть полностью поглощённым/увлечённым' тем, что делаешь. Выступает как глагольная конструкция, сочетается с 地 для описания действия (напр., 全神贯注地听).

глагол
быть полностью поглощённымувлечённым (чем-л.)

Примеры

  • 全神贯注。
    Tā zhèng zài quán shén guàn zhù dì tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Он слушает лекцию учителя с полной концентрацией.
  • ，全神贯注。
    Kǎo shì shí, měi gè xué shēng dōu quán shén guàn zhù dì dá tí.
    Во время экзамена каждый ученик отвечал на вопросы с полной сосредоточенностью.
  • 全神贯注。
    Tā quán shén guàn zhù dì huà le yì fú shān shuǐ huà.
    Она с полным погружением написала пейзажную картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

全神всё внимание
全quánцелое神shénдух
偏正Определение + главное слово
贯注сосредоточиться
贯guànпроникать сквозь注zhùсосредоточиться
联合Сочинение

全神 — это всё внимание, а 贯注 направляет его в одну точку, поэтому разум полностью поглощён делом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.