出谋划策 (chū móu huà cè) — разработать стратегию; придумать план (часто для кого-то другого)
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий предлагать стратегии и планы, часто для кого-то другого (например, для лидера или команды). Имеет слегка формальный, совещательный тон.
idiom
разработать стратегиюпридумать план (часто для кого-то другого)
Examples
- 出谋划策。Tā jīng cháng wèi lǐng dǎo chū móu huà cè.Он часто разрабатывает стратегии для руководителей.
- 出谋划策，。Zhè ge tuán duì xū yào yǒu rén lái chū móu huà cè, cái néng yíng dé bǐ sài.Этой команде нужен кто-то, кто придумает план, чтобы выиграть соревнование.
- ，出谋划策。Lì shǐ shàng, hěn duō móu shì wèi jūn wáng chū móu huà cè.В истории многие стратеги разрабатывали планы для монархов.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.