分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — разойтись; разъехаться; пойти разными путями (устойчивое выражение)

Определение

Идиома, означающая разойтись после расхождения в целях или взглядах — обычно между бывшими партнёрами или близкими соратниками, не случайное расставание. Тон окончательный и достойный, как 'расстаться навсегда'.

идиома
разойтисьразъехатьсяпойти разными путями (устойчивое выражение)

Примеры

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    В конце концов они разошлись в своих карьерах.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    Из-за разногласий они разошлись.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Хотя мы разошлись, мы всё ещё друзья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分道разделить дорогу
分fēnразделить道dàoдорога
动宾Глагол + объект
扬镳поднять узду
扬yángподнять镳biāoузда
动宾Глагол + объект

分道 изображает разделение дороги, а 扬镳 — поднятие узды; вместе это значит идти разными путями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 镳 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.