TongTong
Войти

分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — разойтись; разъехаться; пойти разными путями (устойчивое выражение)

Определение

Идиома, означающая разойтись после расхождения в целях или взглядах — обычно между бывшими партнёрами или близкими соратниками, не случайное расставание. Тон окончательный и достойный, как 'расстаться навсегда'.

идиома
разойтисьразъехатьсяпойти разными путями (устойчивое выражение)

Примеры

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    В конце концов они разошлись в своих карьерах.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    Из-за разногласий они разошлись.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Хотя мы разошлись, мы всё ещё друзья.
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.