别无选择 (bié wú xuǎn zé) — не иметь другого выбора; не иметь альтернативы

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'не иметь иного выбора, кроме как...', обычно за ним следует 只能 или 只好. Ближе к 没有退路 ('нет пути назад'), чем к самостоятельному глаголу.

глагол
не иметь другого выборане иметь альтернативы

Примеры

  • ，别无选择。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men bié wú xuǎn zé.
    В такой ситуации у нас не было другого выбора.
  • ，别无选择，。
    Wèi le gōng sī de fā zhǎn, wǒ bié wú xuǎn zé, zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Ради развития компании у меня не было альтернативы, кроме как согласиться на их требования.
  • ，别无选择，。
    Jì rán yǐ jīng méi yǒu tuì lù, wǒ men bié wú xuǎn zé, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Раз пути назад нет, у нас нет выбора, кроме как продолжать двигаться вперёд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.