TongTong
Войти

勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — смело идти вперёд; храбро продвигаться без колебаний

Определение

Чэнъюй, означающий «смело идти вперёд без колебаний», с акцентом на мужественное продвижение одного человека. 前赴后继 подчёркивает последовательные жертвы многих людей, волна за волной.

словосочетание
смело идти вперёдхрабро продвигаться без колебаний

Примеры

  • ，勇往直前。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
    Независимо от того, с какими трудностями мы сталкиваемся, мы должны смело идти вперёд.
  • 勇往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Его дух смелого движения вперёд вдохновил всех.
  • ，勇往直前，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    В соревновании он смело продвигался и в итоге одержал победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勇往смело продвигаться вперёд
勇yǒngсмело往wǎngпродвигаться
偏正Определение + главное слово
直前прямо вперёд
直zhíпрямо前qiánвперёд
偏正Определение + главное слово

勇往 означает «смело продвигаться вперёд», а 直前 — «идти прямо вперёд», вместе это значит двигаться вперёд без колебаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.