卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — переносить добровольные лишения для достижения будущей цели; закалять себя для будущих испытаний

Определение

Чэнъюй из истории о царе Гоуцзяне из Юэ: буквально 'спать на хворосте и пробовать желчь' — терпеть лишения, чтобы отомстить. Используется для обозначения перенесения страданий сейчас ради победы в будущем.

идиома
переносить добровольные лишения для достижения будущей целизакалять себя для будущих испытаний

Примеры

  • ，卧薪尝胆，。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    Чтобы поступить в университет мечты, он решил терпеть лишения и усердно учиться.
  • 卧薪尝胆，。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    Эта компания выбрала путь терпения лишений во время кризиса и в итоге восстановила жизнеспособность.
  • 卧薪尝胆，。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    История о царе Гоуцзяне из Юэ, перенёсшем лишения, напоминает нам о силе настойчивости и терпения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卧薪спать на хворосте
卧wòспать薪xīnхворост
动宾Глагол + объект
尝胆употреблять желчь
尝chángупотреблять胆dǎnжелчь
动宾Глагол + объект

卧薪 и 尝胆 описывают сон на хворосте и употребление желчи — два испытания, объединённые в одно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Открыть 卧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Сегодня звучит так же

В 薪 верхняя часть 艹 (растения, записывается как 艸) обозначает растительное сырьё, а 新 (xīn) задаёт звучание.

Открыть 薪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Открыть 尝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.