卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — переносить добровольные лишения для достижения будущей цели; закалять себя для будущих испытаний
Definition
Чэнъюй из истории о царе Гоуцзяне из Юэ: буквально 'спать на хворосте и пробовать желчь' — терпеть лишения, чтобы отомстить. Используется для обозначения перенесения страданий сейчас ради победы в будущем.
idiom
переносить добровольные лишения для достижения будущей целизакалять себя для будущих испытаний
Examples
- ，卧薪尝胆，。Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.Чтобы поступить в университет мечты, он решил терпеть лишения и усердно учиться.
- 卧薪尝胆，。Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.Эта компания выбрала путь терпения лишений во время кризиса и в итоге восстановила жизнеспособность.
- 卧薪尝胆，。Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.История о царе Гоуцзяне из Юэ, перенёсшем лишения, напоминает нам о силе настойчивости и терпения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.