各奔前程 (gè bèn qián chéng) — каждый идёт своей дорогой; каждый стремится к своему будущему
Определение
Идиома, означающая, что люди, бывшие вместе, расходятся и каждый идёт своим путём. Часто с оттенком расставания или движения вперёд, а не конфликта.
идиома
каждый идёт своей дорогойкаждый стремится к своему будущему
Примеры
- ，各奔前程，。Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.После окончания университета однокурсники разошлись каждый своей дорогой и начали свою жизнь.
- ，各奔前程，。Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.После завершения проекта члены команды пошли каждый своим путём и искали новые возможности.
- ，各奔前程。Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.Хотя когда-то мы боролись вместе, теперь нам остаётся только разойтись.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.