孤军作战 (gū jūn zuò zhàn) — сражаться в одиночку, бороться без поддержки

Определение

Идиома, означающая борьбу в одиночку без поддержки или союзников. Подчёркивает изоляцию перед лицом трудностей, более образная и книжная, чем простое выражение вроде 独自努力.

идиома

сражаться в одиночкубороться без поддержки

Примеры

，孤军作战，。
Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn zuò zhàn, méi yǒu rèn hé bāng shǒu.
В этом проекте он сражается в одиночку, без помощников.
，孤军作战，。
Gōng sī miàn lín wēi jī, zhǐ néng gū jūn zuò zhàn, xún zhǎo chū lù.
Компания столкнулась с кризисом и может только сражаться в одиночку, чтобы найти выход.
孤军作战，。
Tā gū jūn zuò zhàn duō nián, zhōng yú yíng dé le bǐ sài.
Он сражался в одиночку много лет и наконец выиграл соревнование.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

孤军одинокая армия

孤gūв одиночку军jūnармия

偏正Определение + ядро

作战сражаться

作zuòделать战zhànсражаться

动宾Глагол + объект

«孤军» — это одинокая армия, а «作战» — сражаться, значит действовать без поддержки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子瓜孤

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

瓜guā孤gū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

車車jūтелега; колесница
勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →