层出不穷 (céng chū bù qióng) — (чэнъюй) появляться бесконечным потоком; возникать один за другим без конца

Определение

Идиома для обозначения вещей, «появляющихся одна за другой без конца», часто проблем или новых объектов. 络绎不绝 фокусируется на людях/транспорте, приходящих и уходящих; 源源不断 более общее (любой непрерывный поток, часто абстрактных вещей).

словосочетание
(чэнъюй) появляться бесконечным потокомвозникать один за другим без конца

Примеры

  • 层出不穷。
    Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.
    Технологические изобретения в новую эпоху появляются одно за другим.
  • 层出不穷，。
    Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    В микрорайоне постоянно возникают всевозможные проблемы, и их нужно быстро решать.
  • ，层出不穷。
    Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.
    В последние годы отличные литературные произведения появляются бесконечной чередой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

层出появляться слоями
层céngслой出chūпоявляться
偏正Определение + ядро
不穷не заканчиваться
不bùне穷qióngзаканчиваться
偏正Определение + ядро

«层出» говорит о том, что вещи появляются слой за слоем, а «不穷» — что этому нет конца; вместе это значит бесконечное появление чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.