屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ) — очень мало (букв. можно пересчитать по пальцам)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «можно пересчитать по пальцам» — используется, чтобы подчеркнуть, что чего-то крайне мало. Близкий синоним — 寥寥可数, но 屈指可数 больше относится к конкретным исчисляемым предметам.

идиома
очень мало (букв. можно пересчитать по пальцам)

Примеры

  • 屈指可数。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái shí zài qū zhǐ kě shǔ.
    Людей с таким талантом, как у него, действительно единицы.
  • 屈指可数。
    Néng qǔ dé rú cǐ chéng jiù de kē xué jiā qū zhǐ kě shǔ.
    Учёных, добившихся таких успехов, очень мало.
  • ，屈指可数。
    Zài tā de yì shēng zhōng, kuài lè de rì zi qū zhǐ kě shǔ.
    В его жизни счастливых дней было совсем немного.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.