左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — доверенный и способный правая рука; незаменимый помощник
Определение
Чэнъюй, означающий «правая рука» — надёжный, способный помощник, без которого не обойтись. Используется для людей, а не для вещей.
идиома
доверенный и способный правая руканезаменимый помощник
Примеры
- 左膀右臂，。Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.У генерального директора Чжана в компании есть два способных помощника, которые помогают ему решать повседневные дела.
- 左膀右臂，。Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.Этот секретарь — правая рука начальника; без неё не принимаются многие важные решения компании.
- ，左膀右臂，。Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.Он следует за мной двадцать лет и всегда был моей правой рукой — я полностью ему доверяю.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
左膀 обозначает левую руку, а 右臂 — правую руку; вместе они символизируют надёжного и способного помощника.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.