左膀右臂 (zuǒ bǎng) — доверенный и способный правая рука; незаменимый помощник

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  У генерального директора Чжана в компании есть два способных помощника, которые помогают ему решать повседневные дела.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Этот секретарь — правая рука начальника; без неё не принимаются многие важные решения компании.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Он следует за мной двадцать лет и всегда был моей правой рукой — я полностью ему доверяю.