TongTong
Войти

异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (чэнъюй) необычный, исключительный; (часто с 地 как наречие) необычно

Определение

Формальный письменный чэнъюй (идиома), означающий 'необычайный / из ряда вон выходящий', гораздо сильнее, чем просто 'необычный'. Часто модифицируется частицей 地 для использования в качестве наречия (异乎寻常地 + прилагательное).

идиома
(чэнъюй) необычныйисключительный(часто с 地 как наречие) необычно

Примеры

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Эта ситуация необычна.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Он сегодня необычно тихий.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    В этом году погода необычно тёплая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.