TongTong
Войти

心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — охотно, от всего сердца; быть совершенно готовым сделать что-либо

Определение

Чэнъюй, означающий «охотно, от всего сердца» — подчёркивает, что говорящий полностью рад сделать что-то, без нежелания. Часто используется как наречие с 地.

словосочетание
охотноот всего сердцабыть совершенно готовым сделать что-либо

Примеры

  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.
    Он охотно принял это новое задание.
  • ，心甘情愿。
    Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.
    Ради будущего своих детей родители готовы на всё.
  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.
    Она охотно отказалась от времени отдыха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心甘сердце желает
心xīnсердце甘gānжелать
主谓Подлежащее + сказуемое
情愿чувства желают
情qíngчувство愿yuànхотеть
主谓Подлежащее + сказуемое

心甘 и 情愿 — параллельные элементы: «сердце желает», «чувства желают».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.