悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — крайне опечаленный; безутешный
Definition
Эмфатическая идиома, означающая горе настолько глубокое, что оно кажется невыносимым («убитый горем до предела»). Сильнее, чем просто 伤心 или 难过 — используйте для глубокой утраты, а не для повседневной печали.
idiom
крайне опечаленныйбезутешный
Examples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.Услышав плохую новость, он был убит горем и не мог перестать плакать.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Она попрощалась с семьёй с огромной скорбью и отправилась в долгое путешествие.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.После потери близкого друга он был погружён в крайнее горе и долго не мог взять себя в руки.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.