感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — действовать импульсивно; поддаваться эмоциям; позволять чувствам брать верх над разумом
Definition
Отрицательный чэнъюй: 'позволять эмоциям перевешивать разум' при принятии решений или разговоре. Подразумевает, что человек действует иррационально и импульсивно, а не просто испытывает сильные чувства.
idiom
действовать импульсивноподдаваться эмоциямпозволять чувствам брать верх над разумом
Examples
- ，感情用事。Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.Это дело очень важное; ты не можешь действовать под влиянием эмоций.
- 感情用事，。Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.Он всегда говорит эмоционально, часто обижая людей.
- 感情用事，。Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.Менеджер раскритиковал его за то, что он действовал под влиянием эмоций, не учитывая интересы компании.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.