TongTong
Войти

感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — действовать импульсивно; поддаваться эмоциям; позволять чувствам брать верх над разумом

Определение

Отрицательный чэнъюй: 'позволять эмоциям перевешивать разум' при принятии решений или разговоре. Подразумевает, что человек действует иррационально и импульсивно, а не просто испытывает сильные чувства.

идиома
действовать импульсивноподдаваться эмоциямпозволять чувствам брать верх над разумом

Примеры

  • ，感情用事。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Это дело очень важное; ты не можешь действовать под влиянием эмоций.
  • 感情用事，。
    Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.
    Он всегда говорит эмоционально, часто обижая людей.
  • 感情用事，。
    Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.
    Менеджер раскритиковал его за то, что он действовал под влиянием эмоций, не учитывая интересы компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

感情эмоции
感gǎnчувство情qíngэмоция
联合Сочинение
用事решать дела
用yòngиспользовать事shìдела
动宾Глагол + объект

感情 «эмоции» и 用事 «решать дела» вместе показывают, как эмоции влияют на поступки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.