打油诗 (dǎ yóu shī) — вирши, неуклюжие стихи (неформальные, юмористические или сатирические)

Определение

Разговорный, юмористический стих — намеренно грубый по размеру, часто сатирический или игривый. Относится к жанру (не к одному стихотворению), поэтому используйте с указанием количества: 一首打油诗.

существительное
виршинеуклюжие стихи (неформальные, юмористические или сатирические)

Примеры

  • 打油诗，。
    Tā xiě le yì shǒu dǎ yóu shī, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Он написал стишок, который всех рассмешил.
  • 打油诗，。
    Zhè shǒu dǎ yóu shī suī rán bù gōng zhěng, dàn hěn yǒu qù wèi.
    Этот стишок, хоть и не отшлифован, довольно интересен.
  • 打油诗。
    Wǎng shàng hěn duō rén xǐ huan yòng dǎ yóu shī lái fěng cì shè huì xiàn xiàng.
    Многие люди в интернете любят использовать стишки для сатиры на общественные явления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

打油простое
打dǎбить油yóuмасло
动宾Глагол + объект
诗shīстихотворение

打油 придаёт стихотворению простой, разговорный оттенок, а 诗 — это само стихотворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.