TongTong
Войти

投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — быть оппортунистом; использовать нечестные средства для продвижения

Определение

Чэнъюй (идиома), критикующая того, кто использует нечестные лазейки, чтобы продвинуться, вместо того чтобы делать всё правильно. Всегда негативный — описывает нечестное, оппортунистическое поведение, а не умную стратегию.

идиома
быть оппортунистомиспользовать нечестные средства для продвижения

Примеры

  • 投机取巧，。
    Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.
    Он всегда любит хитрить в делах, не желая быть приземлённым.
  • ，投机取巧。
    Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.
    Экзамены требуют настоящих знаний; нельзя полагаться на оппортунизм.
  • 投机取巧。
    Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.
    Компания не приветствует сотрудников, которые ищут лёгких путей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投机хвататься за возможность
投tóuвложить в机jīвозможность
动宾Глагол + объект
取巧использовать хитрость
取qǔвзять巧qiǎoхитрость
动宾Глагол + объект

«投机取巧» соединяет «投机» (хвататься за возможность) и «取巧» (использовать хитрость), чтобы обозначить оппортунистичное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.