投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — быть оппортунистом; использовать нечестные средства для продвижения
Definition
Чэнъюй (идиома), критикующая того, кто использует нечестные лазейки, чтобы продвинуться, вместо того чтобы делать всё правильно. Всегда негативный — описывает нечестное, оппортунистическое поведение, а не умную стратегию.
idiom
быть оппортунистомиспользовать нечестные средства для продвижения
Examples
- 投机取巧，。Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.Он всегда любит хитрить в делах, не желая быть приземлённым.
- ，投机取巧。Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.Экзамены требуют настоящих знаний; нельзя полагаться на оппортунизм.
- 投机取巧。Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.Компания не приветствует сотрудников, которые ищут лёгких путей.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.