拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — мешать кому-то, быть обузой для кого-то

Определение

Идиома, означающая 'быть обузой' — обычно о слабом участнике, замедляющем команду, класс или семью. Это переносное выражение, не о настоящих ногах, и естественно сочетается с 给 (+ человек/группа).

глагол

мешать кому-тобыть обузой для кого-то

Примеры

拖后腿。
Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
Никто из нас в команде не хочет быть обузой для группы.
。
Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
Он никогда не был обузой для команды.
，拖后腿。
Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
Если ты не будешь хорошо учиться, ты станешь обузой для своей семьи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拖tuōтянуть

后腿задняя нога

后hòuзадний腿tuǐнога

偏正Определение + ядро

拖 означает тянуть, а 后腿 — задняя нога, поэтому образ — тянуть кого-то за заднюю ногу, мешая ему двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →