指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — (идиома) жестикулировать во время разговора; критиковать или раздавать указания произвольно; командовать людьми
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая жестикулировать во время разговора или критиковать и командовать людьми со стороны. Всегда несёт негативную оценку говорящего как вмешивающегося или сующего нос не в своё дело.
phrase
(идиома) жестикулировать во время разговоракритиковать или раздавать указания произвольнокомандовать людьми
Examples
- 指手画脚，。Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.Руководителям не следует постоянно командовать людьми; они должны также прислушиваться к мнению сотрудников.
- 指手画脚，。Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.Он любит жестикулировать, когда говорит, и это кажется людям забавным.
- 指手画脚，。Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.Она всегда придирается к мелочам, и это неприятно людям.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.