指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — (идиома) жестикулировать во время разговора; критиковать или раздавать указания произвольно; командовать людьми

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая жестикулировать во время разговора или критиковать и командовать людьми со стороны. Всегда несёт негативную оценку говорящего как вмешивающегося или сующего нос не в своё дело.

идиома
жестикулировать во время разговора
словосочетание
критиковать или раздавать указания произвольнокомандовать людьми

Примеры

  • 指手画脚，。
    Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.
    Руководителям не следует постоянно командовать людьми; они должны также прислушиваться к мнению сотрудников.
  • 指手画脚，。
    Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.
    Он любит жестикулировать, когда говорит, и это кажется людям забавным.
  • 指手画脚，。
    Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Она всегда придирается к мелочам, и это неприятно людям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指手указывать руками
指zhǐуказывать手shǒuрука
动宾Глагол + объект
画脚рисовать ногами
画huàрисовать脚jiǎoнога
动宾Глагол + объект

指 (указывать) рукой 手 и 画 (рисовать) ногой 脚, вместе изображая размахивание руками и ногами во время разговора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.