按部就班 (àn bù jiù bān) — следовать установленным процедурам; делать что-то шаг за шагом (часто подразумевая отсутствие творческого подхода или гибкости)
Definition
Идиома для обозначения строгого выполнения дел шаг за шагом по правилам; обычно имеет негативный оттенок, подразумевая отсутствие творчества или гибкости.
idiom
следовать установленным процедурамделать что-то шаг за шагом (часто подразумевая отсутствие творческого подхода или гибкости)
Examples
- 按部就班，。Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.Он всегда делает всё по правилам и никогда не проявляет творчества.
- 按部就班，。Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.Учёба не может быть просто механическим следованием процедурам; тебе нужно ещё и думать.
- 按部就班，。Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.Эта компания управляется по шаблонным процедурам, поэтому эффективность очень низкая.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.