挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (переносное) щит, оправдание или предлог для отклонения обвинений или критики

Определение

Образный 'щит' — что-то (человек, политика, оправдание), используемое для отклонения вины или критики. Часто следует за 当 dāng или 拿 ná: 拿…当挡箭牌 'использовать … как щит/отговорку'.

существительное
(переносное) щит, оправдание или предлог для отклонения обвинений или критики

Примеры

  • 挡箭牌，。
    Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
    Он всегда использует занятость на работе как отговорку, но на самом деле не хочет идти на вечеринку.
  • 挡箭牌。
    Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
    Эта политика стала щитом для правительства, чтобы уклоняться от ответственности.
  • 挡箭牌，。
    Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
    Не используй возраст как отговорку — ты вполне способен сделать это хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挡箭блокировать стрелы
挡dǎngблокировать箭jiànстрела
动宾Глагол + объект
牌páiщит

挡箭 блокирует стрелы, а 牌 — щит; вместе это щит или оправдание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Открыть 箭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.