挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (переносное) щит, оправдание или предлог для отклонения обвинений или критики

Определение

Примеры

• 他总是拿工作忙当挡箭牌，其实是不想参加聚会。
  Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
  Он всегда использует занятость на работе как отговорку, но на самом деле не хочет идти на вечеринку.
• 这个政策成了政府推卸责任的挡箭牌。
  Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
  Эта политика стала щитом для правительства, чтобы уклоняться от ответственности.
• 别拿年龄当挡箭牌，你完全有能力做好这件事。
  Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
  Не используй возраст как отговорку — ты вполне способен сделать это хорошо.