掌舵 (zhǎng duò) — (глагол) управлять судном; (глагол, переносное) взять штурвал, руководить; (существительное) рулевой, лидер

Определение

Буквально 'держать руль' — используется буквально для управления кораблём и переносно для руководства организацией или направлением. Более морской/драматичный, чем 领导 ('вести'); сочетается с кораблями и высшим руководством, а не с повседневным управлением, как 掌管.

глагол
управлять судном(глагол, переносное) взять штурвалруководить
существительное
рулевойлидер

Примеры

  • 掌舵。
    Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.
    Капитан управляет кораблём.
  • CEO，掌舵。
    Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.
    Как генеральный директор, он должен направлять будущее компании.
  • ，。
    Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он был у руля двадцать лет и очень опытен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掌zhǎngдержать
舵duòруль

掌 означает держать, а 舵 — руль; 掌舵 — значит держать руль, то есть управлять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā舵duò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舵 элемент 舟 (лодка) сочетается с 它, отвечающим за звучание.

Открыть 舵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.