接待 (jiē dài) — принимать (посетителя или гостя), допускать

Определение

接待 означает приём или оказание гостеприимства гостям, клиентам или посетителям — нейтральный регистр, более формальный, чем 招待 (который подчёркивает развлечение/обслуживание) и более общий, чем 迎接 (который фокусируется на приветствии).

глагол
принимать (посетителя или гостя)допускать

Примеры

  • ，接待。
    Jīn tiān yǒu zhòng yào kè rén lái, wǒ fù zé jiē dài tā men.
    Сегодня придут важные гости, я отвечаю за их приём.
  • 接待。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén jiē dài hǎi wài kè hù.
    Наша компания специализируется на приёме зарубежных клиентов.
  • 接待。
    Zhè cì huì yì ān pái le zhuān rén jiē dài cān huì zhě.
    На этой конференции выделили специальный персонал для приёма участников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринимать
待dàiобращаться с гостями

接 (принимать) и 待 (обращаться с гостями) вместе означают приём гостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.