摩洛哥 (Mó luò gē) — Марокко | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Марокко

摩洛哥。
Wǒ qù guò Mó luò gē lǚ yóu.
Я был в Марокко.
摩洛哥。
Mó luò gē De shā mò fēi cháng zhuàng guān.
Пустыня Марокко очень впечатляет.
摩洛哥。
Wǒ xiǎng liǎo jiě Mó luò gē de wén huà.
Я хочу узнать о марокканской культуре.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы в 摩洛哥 здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют иностранное название Марокко.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

麻手摩

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

麻

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洛 видно 水 (вода) и 各, причём 各 задаёт звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.