擦肩而过 (cā jiān ér guò) — пройти мимо, задев плечом (буквально); мимолётная встреча; едва не встретиться (переносное)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий, что два человека проходят так близко, что почти касаются плечами — буквально «пройти, задев плечом», в переносном смысле — почти состоявшаяся встреча. Часто используется для выражения мимолётных, упущенных связей в жизни.
idiom
пройти мимозадев плечом (буквально)мимолётная встречаедва не встретиться (переносное)
Examples
- 擦肩而过，。Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.Мы прошли мимо друг друга на улице, но не узнали друг друга.
- ，擦肩而过，。Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.Во время той поездки мы прошли мимо знаменитости, но, к сожалению, не успели сфотографироваться.
- 擦肩而过，。Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.Многие судьбоносные встречи в жизни — это лишь мимолётное касание, проходящее мгновенно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.